Maria Kodama tinha 86 anos de idade (Informações do El Periódico de Barcelona, ES)
El Periodico BCN , BCN |
26/03/2023 às 14:07
Borges e Maria Kodama
Foto: Rep (El Periodico)
A escritora e tradutora argentina María Kodama morreu neste domingo aos 86 anos. Ela será lembrada como a esposa de Jorge Luis Borges, cujo legado ela guardou e divulgou desde a morte do famoso escritor argentino.
María Kodama nasceu em 10 de março de 1937 em Buenos Aires, filha do japonês Yosaburo Kodama e da argentina María Antonia Schweizer, descendentes de suíço-alemães, ingleses e espanhóis.
Formou-se em Letras pela Universidade de Buenos Aires e especializou-se em literatura saxônica e islandesa, das quais fez traduções para o espanhol.
Kodama teve contato com a obra de Jorge Luis Borges (1899-1986) ainda criança.
Aos 7 anos, um professor de inglês leu para ele os 'Dois poemas ingleses' do escritor. Um ano depois, leu em uma revista o início do conto "As ruínas circulares". E quando ela tinha 12 anos, eles a levaram para uma conferência dada por Borges.
Quando ela tinha 16 anos e ele 54, ela esbarrou em Borges na rua, em frente a uma livraria. Ela disse a ele que iria estudar literatura e ele a convidou para estudar inglês antigo juntos. Eles nunca mais se separaram.
Com o tempo, de discípula tornou-se companheira e amiga de Borges e, por fim, sua esposa.
"Nossa relação distinta passou por diferentes facetas ao longo do tempo até que culminou no amor que nos habitou (...) Aquele amor do qual ele deixou rastros ao longo de seus livros sem me contar, até que ele me revelou", escreveu Kodama. em 'Homenagem a Borges', livro que publicou em 2016.
Em 1967, Borges casou-se com outra mulher, Elsa Astete, casamento que durou alguns anos, período durante o qual Kodama continuou a namorar o escritor argentino.
Em 1975 viajaram juntos para os Estados Unidos, inaugurando as muitas aventuras que compartilharam pelo mundo.
Kodama também compartilhou com Borges a compilação e tradução dos textos de 'Breve antologia anglo-saxônica' (1978), a redação de 'Atlas' (1984) -testemunho das viagens que fizeram juntos-, a tradução de 'A alucinação de Cylfi', de Snorri Sturluson, e 'The Pillow Book', de Sei Shonagon.
Em novembro de 1985, depois que Borges foi diagnosticado com câncer no fígado, eles viajaram juntos para a Itália e de lá, logo depois, para Genebra.
Em 26 de abril de 1986, enquanto estavam na Suíça, eles se casaram por procuração perante a Justiça paraguaia e Borges a declarou sua herdeira universal, fato não isento de polêmica, já que seus detratores a acusaram de tê-lo forçado a fazê-lo.
Ela se defendeu argumentando que nunca soube, antes da morte do escritor, que continuaria como herdeira universal e que, se soubesse, jamais teria aceitado.
Borges, a quem Kodama sempre se referiu como você e definiu como o "amor" de sua vida, faleceu em 14 de junho de 1986 em Genebra.
"O melhor ensinamento que Borges me deixou é aproveitar a vida, que a vida é maravilhosa. Viajamos muito, estudamos muitos idiomas... Tudo foi muito divertido, nos divertimos muito. A vida era uma brincadeira com ele", Kodama disse à Efe em 2015.
Após a morte de Borges, alguns parentes do escritor afirmaram que Kodama o havia levado para a Suíça contra sua vontade, o induzido a se casar e nomeá-la herdeira universal.
Kodama sempre negou essas acusações e rotulou seus acusadores de "monstros" movidos por "ciúme" e "inveja".
Em 1988 Kodama criou a Fundação Internacional Jorge Luis Borges, da qual se dedicou a divulgar a obra do escritor através de palestras, seminários, conferências e exposições a nível nacional e internacional.
"As pessoas me dizem que meu maior trabalho é fazer as pessoas sentirem que estão vivas e esse é meu trabalho há 30 anos. Ou seja, é dar a vida por algo, e você dá a vida apenas por algo que você ama loucamente; se não, não faça. Porque eu o amo loucamente, se não, não o faria", disse Kodama em entrevista à Efe em 2006.
