A Aliança Francesa de Salvador encerra sua programação do Ano da França no Brasil nos dias 14 e 15 de novembro com o espetáculo Cahier d'un Impossible Retour (Caderno de um Retorno Impossível) da companhia francesa de teatro La Ruch, estabelecida na Guiana Francesa.  Cahier d'un Impossible Retour conta a história de Djib, um jovem negro que, após ter de seu visto de permanência na França negado, parte à deriva, sem destino. Enquanto isso, em uma outra região do mundo, sua velha mãe sonha em revê-lo antes da morte, mas é surpreendida pela aproximação providencial de um amigo.

  A peça foi montada a partir de um intercâmbio intercultural entre artistas de Camarões, Burkina Faso, Guiana Francesa e França e tem como tema central questões de identidade, relacionadas principalmente à combinação entre identidade negra e a composição da sociedade francesa. Buscando o sensível e uma identidade "vivida por dentro", Cahier d'un Impossible Retour traz indagações sobre como acabar com o maniqueísmo fácil e o racismo banal, além de suscitar debate sobre "minorias visíveis" ignoradas e reduzidas ao silêncio. O espetáculo será apresentado em francês.

O que: Cahier d'un Impossible Retour (Caderno de um Retorno Impossível)

Quando: 14 e 15 de novembro, às 20h

Onde: Teatro Molière (Aliança Francesa de Salvador)

Entrada Franca

Realização: Theâtre La Ruche

Apoio financeiro: Conseil Général et Région Guyane, Centre National d'Etudes Spatiales (CNES), Préfecture, Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), CulturesFrance.

Mais Informações

O espetáculo alterna cenas curtas em duas paisagens radicalmente diferentes: o país sombrio e o país de luz. Um é fantasma para alguns, real para os outros e vice-versa. Seu roteiro traz questões dramatúrgicas, colocadas para alcançar uma resolução cênica: como realizar a interpenetração dos espaços na hora da separação em duas partes? O irreconciliável acha naturalmente seu lugar na cena onírica - em um espaço de representação suave e autônomo, leve e adaptável.

Cahier d'un Impossible Retour começou a ser elaborada em 2002 durante a residência de escrita de Valérie Goma no Festival das Francofonias de Limoges. Finalizado em 2004, o texto foi selecionado pelo comitê de leitura da Associação Textos em Palavras para ser apresentado ao público de Guadalupe sob a forma de leituras públicas em maio de 2006. Desde então a o espetáculo já participou do festival de Avignon (2009) e de turnês na Guiana Francesa, Haiti e Guadalupe (2007).
 

La Ruche, companhia francesa estabelecida na Guiana Francesa, se aproximou de companhias amigas para dar vida à realização deste projeto. Assim, associou-se à Companhia Feugham, do Camarões, à Companhia Teatral Guianense e às Companhias Falinga e Théâtr'Evasion de Burkina Faso. Seu caráter intercultural é garantido tanto pela participação de artistas de quatro países, quanto por sua montagem ter se dado em dois países diferentes, seguindo a proposta de se fazer um canteiro de criação desterritorializado.  A primeira etapa de montagem do espetáculo aconteceu em Burkina Faso, no ano de 2006, e foi finalizada na Guiana Francesa, em 2007.

A autora e diretora Valérie Goma (Guiana Francesa), quem é assistida pelo dramaturgo Camaronês Kouam Tawa. Com seu olhar crítico e exigente, ele é o intercessor necessário entre o texto e o palco. Os personagens são interpretados por: Yaya Bitang Mbile (Camarões), Annka Musy (França), Patrick Moreau  (Guiana francesa), Roland Zeliam (Guiana francesa) e Wakeu Fogaing (Camarões).