(dos jornais) O Vereador Carballal falou:

"O vereador Carballal (PT) apresentou à Câmara Municipal projeto de lei que obriga a tradução correspondente para o português de todo material publicitário exposto na cidade do Salvador."

Excelência, a propaganda, como uma ciência formatada da comunicação comercial e técnica de vendas, nasceu nos Estados Unidos.

A aldeia global prevista pelo norte-americano McLuhan tem a sua origem a partir dos engenhos elétricos de comunicação desenvolvidos nos Estados Unidos.  A internet, que tornou possível a interligação mundial instantânea para o cidadão comum, nasceu nos Estados Unidos. 

Por isso a necessidade de um segundo idioma para cidadãos de qualquer nacionalidade já é um consenso mundial. A discussão gira em torno de qual será esse idioma. A língua falada no universo publicitário e mercadológico tem por raiz o inglês, assim como o português falado em Portugal tem raiz no latim. A língua brasileira também teve, mas acredito que Vossa Excelência tenha escrito o seu projeto de lei num note book ou num desktop. 

(dos jornais) O Vereador Carballal falou:

"A medida, segundo o vereador, visa evitar a descaracterização da língua portuguesa diante da invasão indiscriminada e desnecessária deestrangeirismos."

A língua portuguesa Excelência, vem sofrendo atentados de todas as espécies,  desde que a Educação foi considerada atividade perigosa pelo governo militar de 64 e relegada a planos inferiores por quase todos os governos que sucederam os anos de chumbo. 

Dê uma olhada no que está escrito nos muros, nos cartazes dos postes, nos letreiros de bares e restaurantes e veja a quantidade de aberrações grafadas pretensamente em português que se irá encontrar.  Isto é o que está exposto na rua. Se Vossa Excelência fizer uma rápida pesquisa entre "redassões"  escritas em colégios públicos e particulares, aí a coisa fica grave.

Leia com atenção jornais e revistas que Vossa Excelência também encontrará absurdos impressos. A descaracterização da língua portuguesa não tem nada a ver com a invasão de estrangeirismos. É resultado da falência do sistema educacional, que por sua vez é resultado da falência do sistema governamental que conduz o Brasil.

(dos jornais) O Vereador Carballal falou:

"No projeto, o vereador justifica que "estamos na iminência de comprometer a comunicação oral e escrita com expressões importadas, em geral do inglês norte-americano. Carballal critica a invasão de estrangeirismos como holding, recall, franchising, coffee-break, self-service e de aportuguesamentos como startar, printar, atachar, database, deletar."

Excelência, a comunicação oral e escrita já está comprometida. Não é uma iminência, é uma realidade.  O gerundismo está aí no cotidiano, enchendo o saco de todo mundo e falado como se fora sofisticado. "Amanhã vou estar enviando sua encomenda"  e similares são expressões atualmente comuns e longe de serem importadas. É alfabetização mecânica mesmo.

  Nesta lista de palavras estrangeiras citadas aí em cima, a maioria faz parte de linguagem técnica e não de linguagem coloquial.  Algumas já foram até incorporadas ao popular e duvido que alguém não saiba o que é self service.  Ou prefira dizer que almoçou num auto-serviço.  Isto é de alguma forma Excelência, aprendizado.

(dos jornais) O Vereador Carballal falou:

"Um dos elementos mais marcantes da identidade nacional reside justamente no fato de termos um imenso território com uma só língua. Esse milagre brasileiro está seriamente ameaçado."

Vossa Excelência já conversou com um catarinense de Joinville? E com um sergipano de  Xingó do São Francisco?  Já assistiu um carioca do Leblon batendo papo com um capixaba de Venda Nova do Imigrante?  Vossa Excelência acha que realmente temos uma só língua?

(dos jornais) O Vereador Carballal falou:

Que obrigação tem um cidadão brasileiro de entender, por exemplo, que uma mercadoria "on sale" significa que esteja em liquidação? Ou que "50% off" quer dizer 50% a menos no preço? Isso não é apenas abusivo; tende a ser enganoso", argumenta o vereador.

Excelência, a propaganda não é burra e muito menos feita para atrapalhar vendas.  Se alguém adesiva -olha aí um neologismo suspeito- 50%  off  em sua vitrine num shopping é porque sabe que o seu consumidor entende o que é isso e acha charmoso. 

Pode ter certeza de que em Cajazeiras XXVII  ou na Baixa do Tubo a placa terá escrito discontu de 50 pur cento. É desumano, é cruel, é quase discriminatório, mas é resultado da distribuição de renda e da Educação praticadas neste país.  Ainda assim, com toda essa injustiça, o brasileiro é esperto suficiente para deduzir que 50% off  não quer dizer 50% mais caro sendo anunciado na vitrine.

(dos jornais) O Vereador Carballal falou:

O projeto cria, inclusive, punições para quem desrespeitar a lei, com multas que podem variar a partir de R$ 5 mil, com os recursos oriundos dessa cobrança sendo transferidos para o Fundo Municipal de Educação.     

Claro. Já que temos poucos impostos a pagar, uma educação pública de excelente nível, acesso democrático a um 2º idioma, distribuição de renda justa e plenos direitos humanos, temos mais é que ter multas,  taxas e outras formas de arrecadar recursos para que o Estado possa custear as câmaras municipais, estaduais, as prefeituras, as secretarias especiais, a câmara federal, o senado e todos os seus letrados funcionários. 

Excelência,  mesmo quando um dia os políticos se dedicarem a que todas as crianças tenham acesso à escola, que todos os professores recebam formação e salários dignos e que exista comida na mesa de todos, nenhum estrangeirismo poderá ter destaque como motivo de vossa nobilíssima preocupação.  Isso faz parte de evoluirmos e sermos globais, mesmo passando vergonha.